Trevliga nyheter, herr Rahl.
Styrkan du sände till Kelabra har hämtat den andra Behållaren av Orden.
Meddela drottning Milena att jag går med på kraven.
- I utbyte mot den tredje behållaren. - Förlåt, herr Rahl, men varför-
-betala ett sånt pris när vi kan krossa hennes styrkor utan problem?
När jag har alla tre, så ger behållarna mig makt över allt.
Och då är Milenas krav obetydliga.
Där bor drottning, Milena. Inte den mest omtyckta.
När hon var prinsessa tog hon sin fars armé och anföll kungadömet i Tramontana.
Tusentals dog. Bara för att hon ville ha en safir stor som ett pumpafrö.
Och hon fick det.
Hur många dog för den tredje Behållaren av Orden?
Hon ärvde den. Den har varit i skattkammaren i tusen år.
Vi är nästa för sent ute! Det pratas i byn att Milena kör slut på sina tjänare-
-inför ankomsten av ett sändebud från Mörke Rahl.
Sändebudet kommer nog för den tredje behållaren. När kommer budet?
- I morgon. - Då har vi en dag-
-att ta oss in i ett låst rum på ett tungt befäst slott...
...och stjäla världens värdefullaste sak och sen smyga ut igen.
Annars kommer Rahl styra över oss alla.
Är steken för stor för att ätas, dela den på mitten.
Ni fördröjer sändebudet så tar jag mig in i slottet.
Hur?
"Tio guldmynt till den som är värdig att stå för underhållningen-
-på prinssesan Violets födelsedagskalas".
- Underhållare? - Vet du nån bättre underhållare än mig?
Fortsätt. Svälj handtaget.
Nästa.
Hej, Ers Höghet.
Hej, prinsessan Violet. Jag är mr Strumpa.
Grattis på födelsedagen.
Vakter! Släng ut honom innan jag låter honom bli halshuggen!
Förlåt att jag gjorde er besviken, Ers Höghet.
Vart ska du utan mig?
Vad menar du? Det är ditt fel att jag förlorade jobbet.
Först är det mitt fel att du förlorar jobbet, sen att jag luktar illa.
Nåt är det som luktar, men det är inte jag.
Du är anställd.
Ruben Rybnik, marionettspelare...
...i hennes majestäts tjänst.
SweSUB Group © Barbie_on_Weed, st1gge och Greedy -www.SweSUB.nu-
Till festen vill jag ha en docka som liknar mig. Kan du göra det?
Fråga istället vad jag inte kan göra...
Den här är i rent guld. Den fick jag på min femte födelsedag.
På min åttonde födelsedag fick jag den här. Den är av det finaste silket.
Tog en kvinna ett år att göra. Den är nog värd mer än du kan tänka dig.
Henne fick jag förra året så jag kan träna på mitt ledarskap.
Han är marionettspelaren för min fest. Är du snäll får du följa med.
Hej.
Excellent demonstration av ledarskap, min prinsessa.
- Jag undervisar henne i etik. - Som Ers Majestät vet-
-så är hot ibland bättre än själva bestraffningen.
Kanske därifrån du kommer. - Visa honom nu vad du har lärt dig-
-innan jag slår dig igen. - Hur mår, herrn?
Bara bra, tack. Det är ett nöje att träffa dig.
- Får jag be om ditt namn? - Rachel.
Här är min klänning.
Ers Höghet, ni är den sanna själen av underskattad elegans.
Det som verkligen hade framhävt er skönhet hade varit...
...det hade inte du fått bära för din mor.
Den berömda Safiren av Tramontana.
- Men det får du nog när du blir äldre. - Jag får bära vad jag vill.
Den är ju inlåst i ett valv.
Jag får gå vart jag vill i slottet, även skattkammaren.
- Jag ska nog hämta den nu. - Är det nyckeln till skattkammaren?
Jag har drömt hela mitt liv att få se dess underverk.
Det är bara jag som får gå dit. Vänta här.
Hade jag varit Rahl hade jag skickat mer än 3 soldater efter Behållaren av Orden.
Då hade du skickat en mindre trupp så du vet om vägen är säker.
Om vi tog en av spejarna och du bekände honom-
-kan du be honom snällt att skicka ett budskap, eller hur?
Och säga att drottning Milena inte kan överlämna behållaren på minst en vecka.
- Varför gjorde du så? Jag hade honom. - Det såg ut som han hade dig.
- Det var det här jag var rädd för. - Att jag räddar ditt liv?
Att du låter dina känslor för mig komma i vägen för uppdraget.
- Han var på väg att döda dig. - Vi hade en möjlighet-
-men vi missade det på grund av att du var överbeskyddande.
Vad är det?
Det är en färdbok. Med den håller Rahl kontakten med sina befälhavare.
Han skriver i sin bok, och orden dyker upp i den här.
Den kan berätta när sändebudet är på väg, och vilken väg.
Rachel. Hur fick du ett sådant vackert namn?
Jag fick namnet efter min mormor.
- Var finns hon nu? - Drottningens soldater dödade henne.
Hon föll inte på knä snabbt nog när drottningen kom med sin vagn.
De dödade mina föräldrar och min bror.
Du tog bort svedan.
Jag behöver din hjälp med nåt viktigt.
- Har du varit i skattkammaren? - Ja.
- Har du sett Behållaren av Orden? - Ja. Prinsessan Violet hatar den-
-för det är den enda saken hon inte får röra.
- Tar hon av sig nyckeln? - Nej. Hon sover med den.
- Sover du också här inne? - Hon låter mig sova i den där lådan.
Men när hon tycker att jag är dum så får jag sova utanför.
Ibland är jag dum med vilja, för jag tycker om att sova utanför.
- Jag tycker om att höra syrsorna. - Jag har nåt speciellt att ge dig.
Den kallas för problemdocka. Berättar du om dina problem så tar den bort dem.
Prinsessan Violet tillåter inte att jag har mina egna leksaker.
Behåller jag den så kastar hon den i elden.
Under mina resor har jag inte träffat ett sånt litet monster som Violet förut.
Får hon veta att du har sagt så blir du dödad.
Jag litar på att du inte säger nåt. Du påminner om min dotter.
Hon var lika stark och modig som du. Varför gömmer du inte dockan?
Prinsessan Violet behöver inte få veta nåt. Det blir vår lilla...
Jag sa inte att du fick prata med honom. Du sover utanför ikväll.
Men först talar du om för kockarna att min stek var torr och trådig.
Och händer det igen, får de betala med sina skinn. Gå!
Om du ursäktar, jag måste förbereda mig för festligheterna.
Inte en klump i glasyren, eller vi båda får ett helvete.
- Lite mer salt i det. - Hej, älskling!
Bara slicka skeden snabbt, innan du-vet-vem kommer.
Du-vet-vem, säger att om steken är trådig igen, pryglar hon dig.
Berätta för den bortskämda ungen att grödorna går till drottningen-
-och hennes vänner. Så det finns inget kvar till mina barn.
Är det nån som förtjänar prygel, är det hon.
Den här tjänaren har visat sig olämplig för jobbet och illojal mot kronan.
För henne till cellen.
- Vem är du? - Ers Majestät-
-det är den största äran i mitt liv att få presentera er ödmjuke tjänare-
-Ruben Rybnik, marionettspelare. Utvald av din dotter för att roa hennes gäster.
Jag gillar ditt sätt att disciplinera olydnad-
-men om Ers Majestät gör av med en sådan begåvad kock före tillställningen-
-hoppas jag inte prinsessan saknar sin favoritefterrätt.
Släpp henne.
Hon skall beviljas uppskov tills festen är över.
Vad dig beträffar. Ert tillträde till slottet blir begränsat-
-till tjänsterummen och festhallen. - Som Ers Majestät önskar.
Det var inte meningen att Martha skulle få problem. Jag ställer alltid till det.
Jag önskade att jag kunde fly, med dig.
Vi skulle resa så långt bort att ingen skulle hitta oss.
Var inte ledsen, Rachel.
Ruben kommer ta dig med sig.
Men först måste han få tag på Behållaren av Orden-
-så att drottning Milena inte kan skada fler igen.
Därför behöver han din hjälp. Han vill att du ska vara väldigt modig.
Bra gjort, Rachel.
- Sara sa, att du behövde hjälp. - Har du gett henne ett namn?
Hon blev säkert glad. Vänta med Sara. När jag kommer tillbaka med behållaren-
-åker vi tillsammans, och du behöver aldrig se slottet igen.
- Vart ska vi ta vägen? - Jag vet inte riktigt-
-men jag lovar att jag hittar ett ställe där folk blir överlyckliga-
-över att få ta hand om en sån underbar flicka som du.
Mörke Rahl kommer.
Titta. Här.
Enligt gårdagens order hämtar han behållaren själv.
Kahlan.
Det är första gången vi vet var Rahl kommer att vara.
- Jag kan döda honom. - Han kommer att ha livvakter.
Från 200 meter sänker jag en hjort. Vi får välja varifrån vi ska skjuta.
Vi behöver bara skicka meddelandet till Rahl för att få den perfekta platsen.
- Vad gör du? - Det fungerar bara om det är-
-skrivet med blod. - Vi använder mitt.
Du skulle ju inte vara överbeskyddande.
Vi har fått utlåtande från spejarna.
Bron till Tamarang har spolats bort av en storm.
Vi får råd om att ta vägen förbi Järnkullarna.
Där de smala skrevorna och mörka skogarna är?
Du blir försenad med en dag, men det kan ta veckor att bygga en ny bro.
Min nyckel!
Vad gör du här inne?
Förlåt mig. Min nyfikenhet tog överhand.
Hur dum tror du jag är? Du har två sekunder på dig att berätta-
-innan jag skriker så att alla i slottet vaknar.
Ta dig en titt i spegeln innan du gör något sånt.
Vad har du gjort med mitt ansikte? Ändra tillbaka, annars huggs ditt huvud av!
Hur ska du bli av med vårtorna om du hugger av mitt huvud?
Det är en skvallerbyttaförbannelse, Ers Höghet.
Jag kan ta bort dem. Om du skvallrar kommer vårtorna att stanna för alltid.
Även om jag är där eller inte.
Jag har behållaren. Violet är ur spel. Vid soluppgången är vi långt borta.
Hur går det då med Martha?
Hon som skulle halshuggas efter festen. Vi kan inte åka utan henne.
Vi har inte tid att gå till dem. Om Rahl får tag i behållaren-
-hugger han av flera huvuden än det finns i hela Tamarangs kungarike.
Det är för många liv på spel.
Martha har tre barn. De svälter ihjäl om drottningen dödar henne.
Skicka 16 extra män till södra delen och 30 norr. Lämna inget åt slumpen.
Vad gör min dotters marionettspelare smygande i slottet den här tiden?
Jag var hungrig, så jag gick till köket för att ta mig ett kvällsmål.
Jag var på väg till tjänsterummen.
Vakter... Se till att han hittar tillbaka.
Vakta hans rum, om han skulle behöva nåt mer.
- Var är Violet? - Hon inspekterar bankettrummet.
Vi har ont om tid. Vakterna följer mig överallt. De står utanför dörren.
Hur ska du då få ut behållaren från slottet?
Rachel... Det är upp till dig nu.
Jag skulle ge allt i världen för att slippa lägga den här bördan på dig.
- Om det fanns nåt annat sätt... - Var inte ledsen. Jag kan göra det.
Jag vill göra det.
Lyssna noga. Gå till köket och fråga Martha om en brödlimpa.
Dela den och gör den ihålig. Göm behållaren i den.
Säg åt vakterna att prinsessan vill att du ska sova utomhus. Gå till skogen-
-ta höger vid bäcken och följ den till kullarna som man ser från slottet.
Där är mina vänner. Deras namn är Richard och Kahlan.
Hur går det med dig och Martha?
Drottningen släpper mig inte förrän uppvisningen är klar. När jag är klar-
-lovar jag att göra det jag kan för Martha.
Rachel. Du är världens viktigaste person.
Det blir lätt. Jag behandlas ändå alltid som om jag vore osynlig.
Du måste gå nu. Lycka till min vän.
- Kan jag få en brödlimpa, Martha? - Tyvärr, lilla vän.
- Allt bröd är inne i bankettrummet. - Jag vill slicka skålen! Var är den?
- Vad gör du här inne? - Inget.
Har du nåt bakom ryggen?
Visa dina händer.
Det är en present. Det skulle bli en överraskning. Ha den äran, prinsessan.
Kallar du det här för present? Har du hittat den i soporna?
Nej!
- Varför är inte min tårta i ugnen än? - Jag måste tillsätta kardemumma.
Jag hatar kardemumma, det får mig att nysa. Stoppa in den som den är.
Är du döv?
- Tänk om det är nu det gäller. - Vad menar du?
Om du dödar Rahl. Då är allt över.
Hans magi kommer att försvinna.
Några kommer att slåss men de flesta kommer att vakna.
Tillbaka till sina liv och familjer.
Det kan även du.
Jag har ingen familj kvar.
Du kan hitta nån att starta en med.
Det där är inte han.
Han håller inte i tyglarna, han är fastbunden vid dem.
Han måste veta att meddelandet inte kommer från hans folk.
- Han skickade en dubbelgångare. - Var är han i så fall?
Ursäkta att jag stör.
Herr Rahl. Vilken välkommen och oväntad ära.
Äran är min.
Vad vacker ni är idag, drottning Milena. Prinsessan Violet, så fin.
En kopia av sin mor.
Om jag skär mellan rosorna, får vi ut behållaren. Ingen kommer att märka nåt.
Nu, fort!
Vad gör du? Drottningen vill ha tårtan nu.
Innan vi går till skattkammaren, vill ni göra oss äran och skära tårtan?
Det vore ett stort nöje.
Vänta!
- Vem är den här mannen? - Ursäkta. Han är en underhållare-
-som inte vet sin rätta plats.
Ursäkta, Ers Höghet.
Jag vill bara säga att prinsessans order var att visa uppvisningen före tårtan.
Vad är det du...
Ja, jag vill se uppvisningen först.
Får jag presentera mig själv?
Ruben Rybnik, marionettspelare.
Ert överseende skulle glädja min dotter.
Vi kan prata affärerna efter partyt.
Om inte behållaren är viktig för dig.
Naturligtvis, drottning Milena.
Allt för födelsedagsbarnet.
Tack, Ers Nåd.
Då kom min ponny med glädjeskutt-
-för den visste att den tillhörde den sötaste prinsessan.
När jag var för liten för att rida en riktig ponny...
Hur charmigt det än må vara, har vi viktigare saker att göra.
Naturligtvis, Ers Nåd.
Avsluta fort, marionettspelare. Herr Rahl har viktigare saker att göra-
-än titta på dina marionetter. - Ja, Ers Majestät.
Akta dig, Mörke Rahl, jag är Sökaren.
Tiden har kommit när jag ska döda dig och uppfylla profetian.
- Vad menas med det här? Stoppa det! - Nej!
Fortsätt med underhållningen.
Jag vill se hur sagan slutar.
Slåss mot mig, fegis!
Jag kom för att ha roligt och fira prinsessans födelsedag.
Här kommer du som vanligt och förstör stämningen för alla.
Du är den sämsta Sökaren nånsin.
Jag måste nu döda dig och avsluta ditt dumma sökande.
Låt oss nu skära upp tårtan.
Vänta, herr Rahl!
Showen är inte slut än. Den har bara precis börjat.
Är det allt du har? Det är så trist att slåss mot dig att jag nästan somnar.
Jag ber dig hålla dig vaken, hjälten är stor och skulle inte döda nån som sov.
- Din fåfänga är större än ditt svärd! - Nog pratat, dags för dig att dö!
Någon kommer att dö, det är då säkert. Men förvänta dig inte att det är jag!
Bra gjort, marionettspelare.
Förlåt mig, prinsessan, men rikets tråkiga affärer kallar mig.
- Liksom det kallar din mor. - Självklart, min herre.
Skynda dig, Rachel, de väntar på dig i skattkammaren.
Försöker du lura mig?
- Jag ber om ursäkt? - Behållaren är en förfalskning.
- Det är omöjligt. - Är det?
Nån har använt magi för att förvandla en vanlig låda-
-till en Behållaren av Orden.
Men...det finns ingen med kunskap om magi i mitt slott.
Din dumhet är förbluffande! Stäng slottet, ingen kommer in eller ut.
Och... hämta marionettspelaren.
Drottning Milena säger du kom till Tamarang för två dagar sen.
Ja, herr Rahl. Jag hörde att prinsessan letade efter underhållare...
Tillfället att få uppträda för dig och drottningen är höjden av min karriär.
- Du vill kanske se fler konster? - Nej.
Det räcker så.
Jag vet redan hur duktig du är på att förleda folk. Bind hans händer.
- Vad är det här? - Försiktighetsåtgärder. För att säkra-
-min säkerhet mot en oförutsedd explosion av trollkarlseld.
- Trollkarlseld? - Dockor som dansar av sig själv.
Såg ut som magi enligt mig.
Du smickrar mig, herr Rahl.
Jag ska berätta hur illusionen funkar om du lovar att inte berätta för nån.
Varför visar du mig inte hur den är illusionen fungerar istället?
Bara en första gradens trollkarl kan skapa en illusion av Behållare av Orden.
- Det ser ut som en vanlig låda. - Spela inte dum.
Bara tre trollkarlar av första orden har fötts under hundra år.
En dog, en jobbar för mig och den tredje är, vad hette han nu igen...
Ja, just det... Nu kommer jag ihåg.
Han heter Zeddicus Zu'l Zorander.
Han försvann då jag rensade ut staden Brennidon.
I ett försök att rädda Midland från det falska löftet om Sökaren. Men nu...
...är Sökaren tillbaka. Och här är du.
Och här är jag.
Men var är lådan?
- Halt! Ingen kommer in eller ut. - Men jag går in och ut hela tiden.
Tyvärr, lilla vän, ordern är från herr Rahl själv.
Vad heter du?
Så jag kan berätta för prinsessan vem som hindrade mig att följa hennes order.
Hon gillar att hugga huvudet av de som inte lyder. Speciellt på födelsedagen.
- Berätta var lådan är. - Jag har gömt den.
Med magi. Döda mig, och du hittar den aldrig.
Jag tänker inte döda dig.
Du säger säkert inget innan du dör, men jag gillar en utmaning.
Jag har fått uppgifter om att en vakt har släppt ut nån genom södra porten.
- Vem? - En flicka. Prinsessans lekkamrat.
Hitta flickan!
Jag tror att jag har gått fel väg. Vilken väg ska jag ta, Sarah?
Snälla, hjälp mig.
Där är hon!
- Där borta! - Vi måste springa.
Är ni Richard och Kahlan?
- Ja, det är vi. - Ruben sa åt mig att hitta er.
Är Ruben en lång man med långt vitt hår som tror han är rolig?
Han gjorde det.
- Var är Zed? Jag menar Ruben. - Jag tror den onda mannen tog honom.
Den store Mörke Rahl. Mästare av D'Hara.
Besegrades inte av Sökaren eller Förste Trollkarlen...
-utan av en liten flicka.
Det är en docka!
Jag sa ju att jag var den bästa marionettspelaren.
Rachel?
- Sarah? Du kan prata! Var är Ruben? - Här! Hoppas det finns lite tårta kvar.
Ruben! Martha!
- Jag var så orolig för dig, Martha. - Jag vet, hjärtat.
Ruben sa att du inte tänkte lämna slottet utan mig.
Jag har berättat om dig för mina söner. De har alltid velat ha en syster.
- Vill du följa med och bo hos oss? - Men dina egna barn då?
- Hur ska du få maten att räcka? - Det påminner mig om...
...var är den? - Det är den rosa safiren av Tramontana.
Se det som en avskedsgåva från prinsessan Violet.
Jag är säker på att hon vill att du ska ha den.
Herr Rahl, hur ska jag kunna be om förlåtelse?
Jag kan lova dig att jag inte kommer vila förrän råttorna i mitt fängelse-
-har slukat det sista kvarlevorna av den tjuvaktige, ljugande trollkarlen.
Drottning Milena, det är helt okej.
Du kunde inte veta att vi alla blev förda bakom ljuset.
Tack för din gästfrihet.
Fasa inte för din dotter, hon ska vara omringad av de vackraste juvelerna.
Som slav i de djupaste gruvorna i Athanasia.
Hämta min färdbok.
Fascinerande läsning. Herr Rahl lämnar inget åt slumpen i sina order.
Vi var så nära honom.
Hur nära jag än kommer, så är det ändå bara Sökaren som kan avsluta det.
Vi åker inte hem än.
Herr Rahl skickar ett meddelande.
Vad säger han?
- Fyra ord. - "Jag kommer hitta er".
SSG - SweSUB Group © Barbie_on_Weed, st1gge och Greedy - www.SweSUB.nu -